Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
muốn quay trở về
Перевод на русский
хочу вернуться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dạo này trông mệt mỏi quá.
B: Ừ, muốn quay trở về nhà rồi.
Перевод примера
A: В последнее время ты выглядишь очень уставшим.
B: Да, уже хочется вернуться домой.
Когда говорят muốn quay trở về
Передаёт глубокое эмоциональное желание вернуться домой или в привычную среду. Отличается от простого факта возвращения: здесь чувствуется тоска и настоятельная потребность оказаться в своём месте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi muốn quay lại | Я хочу вернуться |
| quay trở lại | возврат |
| tôi phải quay lại | мне нужно вернуться |
| anh phải quay lại | ты должен вернуться |
| quay lại đi | Вернись |
| quay về đi | Вернись |
| quay về thôi | Пора возвращаться |
| trở lại đi | возвращайся |
| ta phải quay lại | нам нужно вернуться |
| quay lại nhé | Вернись |
| quay lại rồi | Я вернулась |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | voglio tornare indietro | |
| Турецкий | geri dönmek istiyorum | |
| Иврит | רוצה לחזור להיות | rwẕh lẖzwr lhywţ |
| Арабский | اريد العودة الي | ạryd ạlʿwdẗ ạly |
| Французский | je veux y retourner | |
| Португальский | eu quero voltar | |
| Корейский | 다시 돌아가야 해 | dasi dol-agaya hae |
| Немецкий | Ich muss wieder zurück. | |
| Испанский | Tengo que regresar. | |
| Английский | Get back there | |
| Греческий | θέλω να γυρίσω πίσω | thélō na gyrísō písō |
| Индонезийский | aku mau kembali | |
| Китайский | 但是 我现在想回去 | dàn shì wǒ xiàn zài xiǎng huí qù |