Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chắc là được
Перевод на русский
Наверное, получится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chiều mình đi siêu thị nhé?
B: Mình bận chút, nhưng chắc là được.
Перевод примера
A: Пойдём после обеда в супермаркет?
B: Я немного занят(а), но, наверное, да.
Когда говорят chắc là được
Эта формула помогает мягко выразить согласие или уверенность в успехе, когда результат ещё не гарантирован. Она звучит естественно в бытовых разговорах и позволяет избежать категоричности, оставляя пространство для сомнений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est sûrement ça | |
| Китайский | 一定没错 | yī dìng méi cuò |
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Испанский | Sin duda alguna. | |
| Турецкий | tabii ki öyle | |
| Английский | Uh yeah sure | |
| Индонезийский | ya pasti begitu | |
| Итальянский | sì di sicuro | |
| Португальский | sim de certeza | |
| Тайский | ได้ แน่นอน อยู่แล้ว | dai naenon unaeo |
| Арабский | نعم بالتاكيد حسنا | nʿm bạltạkyd ḥsnạ |
| Корейский | 네 그럼요 당연하죠 | ne geuleom-yo dang-yeonhajyo |
| Греческий | υποθέτω πως ναι | ypothétō pōs nai |
| Иврит | אני מניחה שכן | ʼny mnyẖh şkn |