Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chắc là vậy rồi
Перевод на русский
Наверное, так и есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn nghĩ cậu ấy có đến không?
B: chắc là vậy rồi, cậu ấy hay đúng giờ mà.
Перевод примера
A: Думаешь, он придёт?
B: Наверное, он ведь обычно пунктуальный.
Когда говорят chắc là vậy rồi
По смыслу передаёт мягкое согласие с догадкой или логическим выводом собеседника. Фраза уместна, когда вы не хотите быть категоричным, но согласны с тем, что ситуация развивается именно так, как предполагалось.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est sûrement ça | |
| Немецкий | Ja, das stimmt wohl. | |
| Корейский | 그래 그런 것 같네 | geulae geuleon geos gatne |
| Иврит | קרוב לוודאי שזה | qrwb lwwdʼy şzh |
| Турецкий | evet sanırım öyle | |
| Английский | Uh yeah sure | |
| Индонезийский | ya pasti begitu | |
| Тайский | คง อย่างนั้น ค่ะ | khong angnan kha |
| Китайский | 恐怕是 | kǒng pà shì |
| Итальянский | probabilmente è così | |
| Арабский | هذا علي الارجح | hdẖạ ʿly ạlạrjḥ |
| Испанский | Así es, sí. | |
| Греческий | υποθέτω πως ναι | ypothétō pōs nai |
| Португальский | suponho que seja |