Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chẳng giúp được gì
Перевод на русский
ничего не помогло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh thử hỏi ông ấy xem sao nhé.
B: Thôi đừng, ông ấy chẳng giúp được gì đâu.
Перевод примера
A: Попробуй спросить его, в чём дело.
B: Да не надо, он всё равно ничем не поможет.
Когда говорят chẳng giúp được gì
Часто встречается в разговорах, когда нужно выразить бессилие или признать, что ваши усилия не привели к желаемому результату. Эта фраза звучит как искреннее признание неудачи, помогая честно описать ситуацию, когда ничего не помогло исправить положение дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không có tác dụng | это не поможет |
| không ổn chút nào | Вовсе нет |
| không ổn rồi | Это нехорошо. |
| không làm gì có | ничего не делай |
| không được rồi | Это не подойдет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das hilft nicht. | |
| Иврит | זה לא עוזר | zh lʼ ʻwzr |
| Португальский | isso não ajuda | |
| Испанский | Eso no ayuda. | |
| Корейский | 도움이 안 된다 | doum-i an doenda |
| Тайский | มัน ช่วยไม่ได้ นี่ | man chuaimaitai ni |
| Китайский | 也不能帮上什么 | yě bù néng bāng shàng shén me |
| Французский | ça ne donne rien | |
| Итальянский | non va bene niente |