Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không có tác dụng
Перевод на русский
это не поможет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Loại thuốc này có hiệu quả không?
B: Không, không có tác dụng.
Перевод примера
A: Это лекарство эффективно?
B: Нет, оно не действует.
Когда говорят không có tác dụng
Короткая реплика, которой сообщают о бесполезности действия или метода в конкретной ситуации. Звучит как прямой и честный ответ, помогающий быстро переключиться на другие варианты решения проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không hiệu quả | неэффективно |
| không có kết quả | результата |
| nó không hiệu quả | это не работает |
| vô ích thôi | Это бессмысленно. |
| chẳng giúp được gì | ничего не помогло |
| nó không hoạt động | Это не работает. |
| không giúp được gì đâu | ничего не поможет |
| nó không chạy | он не бежит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그것은 효과가 없어요 | geugeos-eun hyogwaga eobs-eoyo |
| Немецкий | Das nützt nichts. | |
| Тайский | มัน ไม่ ทํางาน | man mai thangan |
| Испанский | No ha funcionado. | |
| Иврит | הוא לא עובד | hwʼ lʼ ʻwbd |
| Китайский | 没有效果 | méi yǒu xiào guǒ |
| Турецкий | bu bir işe yaramıyor |