Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ừ một chút
Перевод на русский
да, немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có biết bơi không?
B: ừ một chút, tớ bơi không giỏi lắm.
Перевод примера
A: Ты умеешь плавать?
B: Да немного, я не очень хорошо плаваю.
Когда говорят ừ một chút
Используется, чтобы смягчить согласие, признавая лишь частичную правоту или небольшую степень чего-либо. Помогает уйти от категоричного «да», сохраняя непринуждённый и осторожный тон в бытовом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ một chút thôi | чуть-чуть |
| một chút nữa | еще немного |
| chút nữa thôi | Еще чуть-чуть |
| chỉ một chút nữa thôi | еще чуть-чуть |
| chỉ còn một chút nữa thôi | осталось совсем немного |
| hơi quá à | это уже перебор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur ein bisschen. | |
| Испанский | Solo un poco. | |
| Арабский | ربما قليلا فقط | rbmạ qlylạ fqṭ |
| Итальянский | solo un pò | |
| Греческий | έστω και λίγο | éstō kai lígo |
| Английский | Maybe a little | |
| Корейский | 그래 조금만 더 | geulae jogeumman deo |
| Китайский | 稍微有点 | shāo wēi yǒu diǎn |
| Тайский | ก็ นิดหน่อย นะ | k็ nitnoi na |
| Французский | ouais un peu | |
| Португальский | apenas um pouco | |
| Индонезийский | mungkin hanya sedikit | |
| Турецкий | az da olsa | |
| Иврит | יכולה להיות קצת | ykwlh lhywţ qẕţ |