Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่ แป๊บเดียว นะ
Перевод на русский
Подождите, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปไหนมา
B: ออกไป แค่ แป๊บเดียว นะ
A: โอเค รีบกลับมานะ
Перевод примера
A: Где была?
B: Выходила всего на секундочку
A: Окей, скорее возвращайся
Когда говорят แค่ แป๊บเดียว นะ
Говорят, когда просят подождать совсем немного. Звучит мягко и по-дружески, снимает напряжение от ожидания и уместно в любой ситуации, где нужно ненадолго задержать внимание собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อีก แป๊บ นึง | ik paep nueng | Ещё чуть-чуть. |
| ขอ อีก นาที | kho ik nati | Ещё минутку. |
| ค่ะ สักครู่ นะคะ | kha sakknu naka | Да, подождите, пожалуйста. |
| สักครู่ นะ ครับ | sakknu na khnap | Подождите, пожалуйста. |
| ให้ เวลา นาที | hai wena nati | Укажите время в минутах. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur eine Sekunde. | |
| Турецкий | sadece bir saniye | |
| Испанский | Solo un momento. | |
| Французский | juste un instant | |
| Итальянский | solo un attimo | |
| Португальский | só um momento | |
| Вьетнамский | một lát thôi | |
| Арабский | لحظة واحدة فقط | lḥẓẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Китайский | 只要一下就好 | zhǐ yào yī xià jiù hǎo |
| Английский | Just a minute | |
| Иврит | רק רגע אחד | rq rgʻ ʼẖd |
| Индонезийский | sebentar saja ya | |
| Греческий | μόνο ένα λεπτό | móno éna leptó |
| Корейский | 아 네 잠시만요 | a ne jamsiman-yo |