Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cũng lâu rồi
Перевод на русский
уже давно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình không gặp bạn từ tháng bảy rồi.
B: Ừ, cũng lâu rồi mình mới gặp nhau.
Перевод примера
A: Я не видел тебя с июля.
B: Да, давно мы не виделись.
Когда говорят cũng lâu rồi
Нередко встречается в разговорах о прошлом или длительном ожидании чего-либо. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что с момента последнего события прошло значительное время, и это выражение помогает передать чувство ностальгии или нетерпения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lâu quá đấy | Слишком долго |
| đã lâu không gặp | Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sudah lama sekali | |
| Турецкий | uzun zaman oldu | |
| Корейский | 오랜 시간이 흘렀으니 | olaen sigan-i heulleoss-euni |
| Иврит | כבר הרבה זמן | kbr hrbh zmn |
| Французский | ça fait longtemps | |
| Итальянский | è passato molto tempo | |
| Испанский | Ha pasado mucho tiempo. | |
| Английский | It's been a long time | |
| Немецкий | Lange nicht gesehen. | |
| Китайский | 是很久了 | shì hěn jiǔ le |
| Арабский | مضي زمن طويل | mḍy zmn ṭwyl |
| Греческий | πέρασε πολύς καιρός | pérase polýs kairós |
| Тайский | มัน นาน แล้ว นะ | man nan laeo na |
| Португальский | já passou tanto tempo |