Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chuyện gì vậy thưa ngài
Перевод на русский
что случилось, сэр
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ngài đang gọi tôi?
B: Vâng, chuyện gì vậy thưa ngài?
A: Dạ, tôi sẽ đến ngay.
Перевод примера
A: Вы меня зовёте?
B: Да, в чём дело, сэр?
A: Сию минуту иду.
Когда говорят chuyện gì vậy thưa ngài
Сжатое выражение почтительного вопроса к вышестоящему, когда нужно быстро узнать причину происходящего. Несёт оттенок субординации и готовности действовать, уместно в строгой официальной или военной среде.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có gì vậy | в чем дело |
| có việc gì | что-то |
| việc gì vậy | Что такое? |
| chuyện gì vậy | Что происходит? |
| chuyện gì đây | Что здесь происходит? |
| cái gì thế | Что это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | o que se passa senhor | |
| Испанский | ¿Qué pasa, señor? | |
| Индонезийский | ada apa pak | |
| Китайский | 你怎么了 先生 | nǐ zěn me le xiān shēng |
| Английский | What is it sir? | |
| Иврит | מה קרה עם | mh qrh ʻm |
| Арабский | ماذا هناك يا سيدي | mạdẖạ hnạk yạ sydy |
| Турецкий | neler oluyor efendim | |
| Итальянский | cosa c'è signore | |
| Тайский | อะไร นะ ครับ ท่าน | anai na khnap than |