Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αυτό είναι παράξενο
Перевод на русский
это странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ο Γιάννης δεν απάντησε καν στο μήνυμα.
B: Ναι, αυτό είναι παράξενο.
Перевод примера
A: Яннис даже не ответил на сообщение.
B: Да, это странно.
Когда говорят αυτό είναι παράξενο
Подходит, когда нужно выразить удивление или недоумение чем-то необычным, непонятным. Фраза звучит мягче прямого «это ненормально», передаёт искреннее замешательство и отлично подходит для реакции на странную ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι περίεργο που | eínai períergo pou | странно, что |
| είναι λίγο περίεργο | eínai lígo períergo | это немного странно |
| είναι πολύ περίεργο | eínai polý períergo | это очень странно |
| κάτι περίεργο συμβαίνει | káti períergo symbaínei | что-то странное происходит |
| το πιο παράξενο | to pio paráxeno | самое странное |
| είναι σα να | eínai sa na | как будто |
| με εκπλήσσει που | me ekplḗssei pou | меня удивляет, что |
| αυτό είναι ενδιαφέρον | autó eínai endiaphéron | это интересно |
| είναι σύμπτωση που | eínai sýmptōsē pou | совпадение ли, что |
| ότι κάτι τρέχει | óti káti tréchei | что что-то не так |
| είναι σαν να | eínai san na | это как будто |
| μοιάζει σαν να | moiázei san na | похоже, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso é estranho | |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Испанский | Eso es extraño. | |
| Арабский | حسنا هذا غريب | ḥsnạ hdẖạ gẖryb |
| Иврит | זה די מוזר | zh dy mwzr |
| Турецкий | bu çok tuhaf | |
| Французский | c'est bizarre | |
| Корейский | 그건 좀 이상하다 | geugeon jom isanghada |
| Китайский | 很奇怪吧 | hěn qí guài ba |
| Английский | That is weird | |
| Итальянский | quello è strano | |
| Вьетнамский | lạ quá nhỉ | |
| Тайский | นั่น แปลก นะ | nan paenk na |
| Индонезийский | itu memang aneh |