Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이건 너무 이상해
Перевод на русский
Это слишком странно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 영화 어때?
B: 솔직히 말하면 이건 너무 이상해.
Перевод примера
A: Как этот фильм?
B: Честно говоря, он слишком странный.
Когда говорят 이건 너무 이상해
По смыслу выражает сильное удивление или недоумение перед чем-то необычным. Так говорят, когда ситуация кажется нелогичной или пугающей, и эта фраза позволяет мгновенно передать свои эмоции собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이상한 것 같아 | isanghan geos gat-a | Кажется, что-то не так |
| 그건 좀 이상한데 | geugeon jom isanghande | Это как-то странно |
| 그건 좀 이상하다 | geugeon jom isanghada | Это немного странно |
| 그게 좀 이상해 | geuge jom isanghae | Это как-то странно |
| 좀 이상하긴 해 | jom isanghagin hae | Это немного странно, не так ли? |
| 이상한 게 있어 | isanghan ge iss-eo | Есть что-то странное |
| 좀 이상하긴 하지만 | jom isanghagin hajiman | Это немного странно, но |
| 어쩐지 이상하다 했어 | eojjeonji isanghada haess-eo | Я как-то почувствовал, что что-то не так |
| 좀 이상해 보여 | jom isanghae boyeo | Это выглядит немного странно |
| 뭔가 좀 이상해 | mwonga jom isanghae | Что-то кажется немного не так. |
| 그게 뭐가 이상해 | geuge mwoga isanghae | Что в этом странного? |
| 이상한 일이 생겼어요 | isanghan il-i saeng-gyeoss-eoyo | Произошло что-то странное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا غريب جدا | hdẖạ gẖryb jdạ |
| Португальский | isto é muito estranho | |
| Турецкий | bu çok tuhaf | |
| Иврит | זה כל כך מוזר | zh kl kk mwzr |
| Испанский | Es muy extraño. | |
| Греческий | είναι πολύ παράξενο | eínai polý paráxeno |
| Немецкий | Das ist seltsam. | |
| Английский | It's very strange | |
| Вьетнамский | điều này thật kỳ lạ | |
| Китайский | 这真是太奇怪了 | zhè zhēn shì tài qí guài le |
| Индонезийский | ini terlalu aneh | |
| Французский | c'est très bizarre | |
| Итальянский | è veramente strano | |
| Тайский | นี่ มัน แปลก | ni man paenk |