Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có lẽ là
Перевод на русский
возможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn nghĩ ai sẽ thắng?
B: Có lẽ là đội nhà.
Перевод примера
A: Как думаешь, кто победит?
B: Наверное, домашняя команда.
Когда говорят có lẽ là
Этим выражают неуверенность или предположение, когда говорящий не готов дать категоричный ответ. Так часто смягчают утверждения, оставляя пространство для сомнений или альтернативных вариантов развития событий.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | peut être | |
| Тайский | อาจจะ เป็น อย่างนั้น | atta pen angnan |
| Немецкий | Vielleicht ist es das. | |
| Испанский | Tal vez lo sea. | |
| Португальский | pode ser isso | |
| Английский | It might be | |
| Китайский | 或许是 | huò xǔ shì |
| Греческий | ότι ίσως είναι | óti ísōs eínai |
| Арабский | ربما يكون ذلك | rbmạ ykwn dẖlk |
| Корейский | 것일 수도 있다 | geos-il sudo issda |
| Итальянский | magari è così | |
| Турецкий | ya da belki | |
| Иврит | אולי בכל זאת | ʼwly bkl zʼţ |
| Индонезийский | ya bisa jadi |