Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có tác dụng rồi
Перевод на русский
подействовало
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Thuốc này có tác dụng rồi?
B: Rồi, em thấy đỡ nhiều rồi.
Перевод примера
A: Лекарство уже подействовало?
B: Да, мне уже намного лучше.
Когда говорят có tác dụng rồi
Сжатая формулировка, которая сообщает о том, что лекарство, действие или совет дали ожидаемый результат. Часто используется, когда нужно подтвердить эффективность метода или выразить облегчение от того, что проблема решена.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó hoạt động rồi | оно работает |
| hoạt động rồi | Уже действует |
| có ích đấy | это полезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그건 효과가 있다 | geugeon hyogwaga issda |
| Французский | et ça marche | |
| Индонезийский | dan itu berhasil | |
| Арабский | ان نجح الامر | ạn njḥ ạlạmr |
| Английский | And it worked | |
| Немецкий | Es hat funktioniert! | |
| Китайский | 有效了 | yǒu xiào le |
| Тайский | ได้ผล จริงๆ ด้วย | dpain chning duai |
| Турецкий | işe de yarıyor | |
| Иврит | אבל זה עובד | ʼbl zh ʻwbd |
| Португальский | e isso funciona | |
| Итальянский | sembra che funzioni | |
| Испанский | Pero es efectiva. |