Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hoạt động rồi
Перевод на русский
Уже действует
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dự án mới bắt đầu chưa?
B: Ừ, hoạt động rồi.
Перевод примера
A: Новый проект уже начался?
B: Да, уже работает.
Когда говорят hoạt động rồi
Помогает подтвердить, что механизм, проект или процесс уже запущен и работает. Используется как уверенный ответ на сомнения или вопрос о готовности, подчёркивая, что стадия ожидания завершена и всё функционирует.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có tác dụng rồi | подействовало |
| nó có hiệu quả | это работает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está a funcionar | |
| Китайский | 起作用了 | qǐ zuò yòng le |
| Турецкий | işe yarıyor gibi | |
| Арабский | ان نجح الامر | ạn njḥ ạlạmr |
| Немецкий | Hat sich erledigt. | |
| Испанский | Va a funcionar. | |
| Греческий | κάνει τη δουλειά | kánei tē douleiá |
| Английский | It's gonna work | |
| Французский | elle fonctionne | |
| Итальянский | beh sta funzionando | |
| Тайский | ใช่ มัน ได้ผล | chai man dpain |
| Иврит | אבל הוא עובד | ʼbl hwʼ ʻwbd |