Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cô thấy chứ
Перевод на русский
вы же видите
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời mưa to quá!
B: Vâng, cô thấy chứ.
Перевод примера
A: Какой сильный дождь!
B: Да, я вижу.
Когда говорят cô thấy chứ
Уместно, если нужно мягко напомнить собеседнику о чём-то очевидном, апеллируя к его собственному опыту. Фраза звучит как убедительное «вы же сами видите», помогая подтвердить вашу мысль через чужое наблюдение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu le vois | |
| Португальский | estás a ver | |
| Испанский | Ya lo ves. | |
| Китайский | 你看到了 | nǐ kàn dào le |
| Греческий | το βλέπεις αυτό | to blépeis autó |
| Немецкий | Da, siehst du? | |
| Английский | As you can see | |
| Индонезийский | kau lihat kan | |
| Итальянский | tu lo vedi | |
| Иврит | את רואה את זה | ʼţ rwʼh ʼţ zh |
| Тайский | เห็น แล้ว ค่ะ | en laeo kha |
| Турецкий | sen görüyor musun | |
| Корейский | 당신이 볼 수 있듯이 | dangsin-i bol su issdeus-i |
| Арабский | ولكن كما تري | wlkn kmạ try |