Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
coi nào anh bạn
Перевод на русский
давай, приятель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời ơi, lâu quá không gặp!
B: Đúng rồi, coi nào anh bạn, ngồi xuống nói chuyện đi!
Перевод примера
A: Боже, так давно не виделись!
B: Точно, ну давай, приятель, садись, поговорим!
Когда говорят coi nào anh bạn
Часто встречается в дружеской переписке или разговоре как побуждение к действию или ободрение. Эта короткая реплика помогает создать непринуждённую атмосферу, когда нужно поддержать приятеля или предложить начать что-то вместе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đi thôi anh bạn | Пойдем, приятель |
| thôi nào các cậu | ну ладно, ребята |
| nào các cậu | ну что, ребята |
| đi nào các cậu | пошли, ребята |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 来吧 伙计 | lái ba huǒ jì |
| Португальский | vamos lá amigo | |
| Греческий | έλα τώρα φίλε | éla tṓra phíle |
| Немецкий | Komm schon, Kumpel. | |
| Французский | allez viens | |
| Испанский | Ven aquí, amigo. | |
| Тайский | มา สิ เพื่อน | ma si phuean |
| Итальянский | oh andiamo amico | |
| Турецкий | hadi bakalım millet | |
| Арабский | هيا يا رفيق | hyạ yạ rfyq |
| Индонезийский | hei ayolah bung | |
| Корейский | 이리 와 얘들아 | ili wa yaedeul-a |