Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έλα τώρα φίλε
Перевод на русский
да ладно тебе, друг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορείς να έρθεις λίγο πιο νωρίς;
B: Έλα τώρα φίλε, κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Перевод примера
A: Не можешь прийти немного пораньше?
B: Да ладно тебе, друг, я делаю всё как можно быстрее.
Когда говорят έλα τώρα φίλε
Эта формула помогает мягко выразить сомнение или несогласие в дружеской беседе. Звучит как лёгкое утешение или попытка успокоить собеседника, когда ситуация кажется ему слишком серьёзной или драматичной, сохраняя при этом тёплый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ω έλα τώρα | ō éla tṓra | ой, давай же |
| έλα εδώ τώρα | éla edṓ tṓra | иди сюда сейчас |
| να μου κάνεις | na mou káneis | сделай мне |
| μπεις στον κόπο | mpeis ston kópo | потрудись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Komm schon, Kumpel. | |
| Китайский | 来吧 伙计 | lái ba huǒ jì |
| Португальский | vá lá amigo | |
| Французский | allez viens | |
| Английский | Now come on | |
| Испанский | Ven aquí, amigo. | |
| Тайский | มา สิ เพื่อน | ma si phuean |
| Вьетнамский | thôi nào ông bạn | |
| Арабский | هيا يا رفيق | hyạ yạ rfyq |
| Турецкий | hadi abi hadi | |
| Итальянский | oh andiamo amico | |
| Индонезийский | hei ayolah bung | |
| Корейский | 이봐 이리 오렴 | ibwa ili olyeom |