Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ven aquí, amigo
Перевод на русский
Иди сюда, мой друг.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Oye, te estabas yendo!
B: ¿Qué pasa?
A: Ven aquí, amigo, que quiero mostrarte algo.
Перевод примера
A: Эй, ты же уходил!
B: Что случилось?
A: Иди сюда, друг, я хочу тебе кое-что показать.
Когда говорят Ven aquí, amigo
Передаёт смысл дружеского приглашения подойти ближе, часто с теплотой или доверием. Так говорят, чтобы привлечь внимание собеседника в неформальной обстановке, создавая ощущение близости и открытости в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Vamos, ven aquí. | Давай, иди сюда. |
| Ven para acá. | Подойдите сюда. |
| Tú, ven aquí. | Ты, иди сюда. |
| Aquí tienes, amigo. | Держи, мой друг. |
| Ven aquí, cariño. | Иди сюда, милая. |
| Sí, ven aquí. | Да, иди сюда. |
| Viene para acá. | Он идет сюда. |
| Venga por aquí. | Идите сюда. |
| Ven a mí. | Приходите ко мне. |
| Aquí tiene, señor. | Вот вы где, сэр. |
| Vamos, ven conmigo. | Пойдемте со мной. |
| Ve para allá. | Идите туда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | buraya gel dostum | |
| Итальянский | vieni qui amico | |
| Французский | viens ici | |
| Арабский | تعال الي هنا | tʿạl ạly hnạ |
| Китайский | 过来这里 | guò lái zhè lǐ |
| Немецкий | Komm hier rüber. | |
| Индонезийский | datang ke sini | |
| Английский | Come here buddy | |
| Португальский | vem cá amigo | |
| Вьетнамский | đến đây anh bạn | |
| Тайский | มา นี่ เพื่อน | ma ni phuean |
| Корейский | 이리 와 얘야 | ili wa yaeya |
| Греческий | έλα εδώ και | éla edṓ kai |