Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
của cô đây
Перевод на русский
Вот, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Giấy tờ của tôi ở đâu?
B: của cô đây.
Перевод примера
A: Где мои документы?
B: Вот они.
Когда говорят của cô đây
Уместно использовать эту короткую реплику при передаче предмета собеседнику, чтобы вежливо подчеркнуть, что вещь именно для него. Фраза звучит как естественное сопровождение жеста вручения, создавая ощущение заботы и внимания к получателю.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是你的 | zhè shì nǐ de |
| Тайский | นี่ ของ นาย | ni khong nai |
| Греческий | δικό σου το | dikó sou to |
| Французский | c'est le tien | |
| Немецкий | Das ist deins. | |
| Арабский | هذا هو لك | hdẖạ hw lk |
| Индонезийский | ini adalah milikmu | |
| Испанский | Esto es tuyo. | |
| Английский | This is yours | |
| Иврит | שלך או משהו | şlk ʼw mşhw |
| Корейский | 이게 네 거야 | ige ne geoya |
| Итальянский | ecco il tuo | |
| Турецкий | bu senin olsun | |
| Португальский | este é o seu |