Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שלך או משהו
Перевод на русский
Твоё или что-то такое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מצאתי ארנק פה על השולחן.
B: זה שלך או משהו?
Перевод примера
A: Я нашёл здесь кошелёк на столе.
B: Он твой или что?
Когда говорят שלך או משהו
Выражает неуверенную догадку о принадлежности вещи, когда хочешь уточнить, чьё это, но не уверен до конца. Звучит непринуждённо и естественно в бытовом разговоре, заменяя длинные вопросы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה שבא לך | mh şbʼ lk | Что хочешь |
| זה קשור אליך | zh qşwr ʼlyk | Это связано с тобой |
| את המצב שלך | ʼţ hmẕb şlk | твое положение |
| משהו שאתה רוצה | mşhw şʼţh rwẕh | Что-то, что ты хочешь |
| מה יש לך | mh yş lk | Что у тебя есть? |
| אם יש לך | ʼm yş lk | Если у вас есть |
| על מה שעשית | ʻl mh şʻşyţ | За то, что ты сделал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | το δικό σου | to dikó sou |
| Турецкий | senin mi bu | |
| Немецкий | Ist das von dir? | |
| Корейский | 이건 네 거야 | igeon ne geoya |
| Вьетнамский | của cô à | |
| Тайский | ของ นาย เหรอ | khong nai eno |
| Французский | et la tienne | |
| Индонезийский | apa itu milikmu | |
| Китайский | 你的呢 | nǐ de ne |
| Арабский | هل هذا ملكك | hl hdẖạ mlkk |
| Итальянский | anche il tuo |