Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cuối cùng cũng đến lúc
Перевод на русский
наконец-то пришло время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình chờ mãi!
B: cuối cùng cũng đến lúc đi thôi.
Перевод примера
A: Я так долго ждал!
B: наконец-то пора идти.
Когда говорят cuối cùng cũng đến lúc
По смыслу это долгожданное признание, что момент настал: подошла очередь, пришло время действовать. Произносят с облегчением или предвкушением, когда ожидание наконец завершается и можно переходить к делу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đã đến lúc rồi | пора уже |
| đến lúc rồi | Пора уже. |
| đến giờ diễn rồi | пора выступать |
| tới lúc rồi | пора |
| sắp đến giờ rồi | скоро наступит время |
| khi đến lúc | когда придёт время |
| giờ là lúc | сейчас самое время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เวลา มาถึง แล้ว | wena matueng laeo |
| Французский | l'heure est venue | |
| Португальский | chegou a hora | |
| Итальянский | è giunta l'ora | |
| Испанский | Ha llegado el momento. | |
| Английский | The time has come | |
| Немецкий | Es wird Zeit. | |
| Турецкий | sonunda zamanı geldi | |
| Греческий | έφτασε η ώρα | éphtase ē ṓra |
| Корейский | 드디어 때가 왔다 | deudieo ttaega wassda |
| Китайский | 这个时刻终于来临了 | zhè gè shí kè zhōng yú lái lín le |
| Индонезийский | saatnya telah tiba | |
| Арабский | حان الوقت اخيرا | ḥạn ạlwqt ạkẖyrạ |
| Иврит | ועכשיו הגיע הזמן | wʻkşyw hgyʻ hzmn |