Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sắp đến giờ rồi
Перевод на русский
скоро наступит время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người đâu rồi?
B: sắp đến giờ rồi, mình phải đi thôi.
Перевод примера
A: Где все?
B: Скоро время, мне пора идти.
Когда говорят sắp đến giờ rồi
Лаконичное обращение, которое мягко напоминает собеседнику о приближающемся сроке или начале события. Эта фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно деликатно подтолкнуть к действию без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sắp tới rồi | Скоро будет. |
| sắp đến rồi | Скоро будет. |
| khi đến lúc | когда придёт время |
| cuối cùng cũng đến lúc | наконец-то пришло время |
| đến lúc rồi | Пора уже. |
| sắp đến nơi rồi | мы почти на месте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ใกล้ ถึง เวลา แล้ว | kain thueng wena laeo |
| Китайский | 差不多到时间了 | chà bù duō dào shí jiān le |
| Итальянский | è quasi ora | |
| Арабский | لقد اقترب الوقت | lqd ạqtrb ạlwqt |
| Португальский | está quase na hora | |
| Корейский | 올 때가 됐는데 | ol ttaega dwaessneunde |
| Испанский | Ya casi es hora. | |
| Немецкий | Es ist soweit. | |
| Английский | It's almost time | |
| Французский | c'est bientôt l'heure | |
| Турецкий | vakit neredeyse geldi | |
| Индонезийский | waktunya hampir tiba | |
| Греческий | έφτασε η ώρα | éphtase ē ṓra |
| Иврит | כמעט הגיע הזמן | kmʻt hgyʻ hzmn |