Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
khi đến lúc
Перевод на русский
когда придёт время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?
B: Đừng lo, khi đến lúc tôi sẽ báo cho bạn.
Перевод примера
A: Что мы будем делать сейчас?
B: Не волнуйся, когда придёт время, я тебе скажу.
Когда говорят khi đến lúc
Один из способов сослаться на будущее, не называя точной даты. Подходит для обещаний, планов и философских рассуждений, перенося фокус с деталей на сам момент, когда действие станет неизбежным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sắp đến lúc rồi | скоро наступит время |
| đến giờ diễn rồi | пора выступать |
| sắp đến giờ rồi | скоро наступит время |
| thời khắc đã đến | время пришло |
| cuối cùng cũng đến lúc | наконец-то пришло время |
| tới giờ rồi | уже пора |
| đến giờ rồi | Пришло время. |
| đến lúc rồi | Пора уже. |
| đã đến lúc | пора |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όταν έρθει η ώρα | ótan érthei ē ṓra |
| Арабский | عندما يحين الوقت | ʿndmạ yḥyn ạlwqt |
| Тайский | เมื่อ ถึง เวลา | muea thueng wena |
| Английский | When the time comes | |
| Иврит | זה הזמן שבו | zh hzmn şbw |
| Немецкий | Es wird Zeit. | |
| Индонезийский | saat waktunya tiba | |
| Корейский | 그리고 때가 되면 | geuligo ttaega doemyeon |
| Итальянский | quando arriverà il momento | |
| Французский | quand le moment sera venu | |
| Португальский | quando chegar a altura | |
| Китайский | 来的正是时候 | lái de zhèng shì shí hòu |
| Турецкий | beklenen an geldi | |
| Испанский | A su debido tiempo. |