Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đến giờ diễn rồi
Перевод на русский
пора выступать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người đã sẵn sàng chưa?
B: Vâng, đến giờ diễn rồi.
Перевод примера
A: Вы готовы?
B: Да, пора выступать.
Когда говорят đến giờ diễn rồi
Используется для сигнала, что наступило время действовать — выходить на сцену, начинать презентацию или важное дело. Фраза передаёт лёгкое волнение и решимость, когда откладывать больше нельзя. Удобна для подбадривания себя и других.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đã đến lúc | пора |
| đến lúc rồi | Пора уже. |
| đã đến lúc rồi | пора уже |
| cuối cùng cũng đến lúc | наконец-то пришло время |
| tới lúc rồi | пора |
| khi đến lúc | когда придёт время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è giunta l'ora | |
| Китайский | 时机到了 | shí jī dào le |
| Корейский | 벌써 시간이 이렇게 됐네 | beolsseo sigan-i ileohge dwaessne |
| Иврит | הגיע הזמן לשים | hgyʻ hzmn lşym |
| Португальский | chegou a hora | |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Немецкий | Es wird Zeit. | |
| Английский | It's almost time | |
| Греческий | έφτασε η ώρα | éphtase ē ṓra |
| Тайский | ได้เวลา ลงมือ แล้ว | daiena lngmue laeo |
| Французский | allez c'est l'heure | |
| Турецкий | sonunda zamanı geldi | |
| Арабский | حان وقت النهوض | ḥạn wqt ạlnhwḍ |
| Индонезийский | saatnya telah tiba |