Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đến lúc rồi
Перевод на русский
Пора уже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người chuẩn bị đi thôi.
B: Vâng, đến lúc rồi.
Перевод примера
A: Все, готовьтесь идти.
B: Да, пора.
Когда говорят đến lúc rồi
Передаёт смысл того, что момент для действия настал и откладывать его больше нельзя. Фраза часто используется, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к решению или начать запланированное мероприятие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đến giờ diễn rồi | пора выступать |
| cuối cùng cũng đến lúc | наконец-то пришло время |
| thời khắc đã đến | время пришло |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ήρθε η ώρα | ḗrthe ē ṓra |
| Китайский | 是时候了 | shì shí hòu le |
| Корейский | 때가 된 거야 | ttaega doen geoya |
| Индонезийский | ini sudah saatnya | |
| Арабский | حان الوقت لذلك | ḥạn ạlwqt ldẖlk |
| Португальский | está na hora de | |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Турецкий | zamanı geldi artık | |
| Итальянский | è giunto il momento | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Английский | It's about time | |
| Тайский | ได้เวลา แล้ว ค่ะ | daiena laeo kha |
| Французский | il est l'heure | |
| Иврит | אז הגיע הזמן | ʼz hgyʻ hzmn |