Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dù sao đi nữa
Перевод на русский
в любом случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình hơi lo về thời tiết ngày mai.
B: dù sao đi nữa, mình vẫn sẽ đi chơi nhé.
Перевод примера
A: Я немного беспокоюсь о завтрашней погоде.
B: как бы там ни было, мы всё равно пойдём гулять.
Когда говорят dù sao đi nữa
Уместно использовать эту фразу для подведения итогов или подтверждения решения, несмотря на возможные возражения или сомнения. Она помогает завершить дискуссию, акцентируя внимание на том, что результат остаётся неизменным в любой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao cũng được | что угодно |
| đành chịu thôi | ну что ж |
| thế nào cũng được | как хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어찌 됐든 간에 | eojji dwaessdeun gan-e |
| Португальский | de qualquer forma | |
| Французский | de toute façon | |
| Итальянский | ad ogni modo | |
| Арабский | علي كل حال | ʿly kl ḥạl |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Испанский | Bueno, como sea. | |
| Немецкий | Nichts wie hin. | |
| Английский | So be it | |
| Тайский | ยังไง ก็ ช่างเถอะ | yangngai k็ changtoe |
| Индонезийский | bagaimana pun juga | |
| Китайский | 不管如何 | bù guǎn rú hé |
| Турецкий | ya da her neyse | |
| Иврит | אבל בכל מקרה | ʼbl bkl mqrh |