Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thế nào cũng được
Перевод на русский
как хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chiều nay mình đi ăn gì?
B: Thế nào cũng được, em không kén.
Перевод примера
A: Что поедим сегодня вечером?
B: Всё равно, я не привередничаю.
Когда говорят thế nào cũng được
Лаконичное обращение, выражающее полное согласие с любым вариантом или безразличие к выбору собеседника. Так говорят, когда не важно, как именно решится вопрос, и готовы принять любое решение без возражений, демонстрируя гибкость в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cái gì cũng được | всё равно |
| ừ sao cũng được | ладно, как хочешь |
| thế cũng được | Это тоже хорошо. |
| dù sao đi nữa | в любом случае |
| vâng được thôi | да, конечно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 都可以 | dōu kě yǐ |
| Французский | ça peut aller | |
| Немецкий | Das geht auch. | |
| Испанский | Lo que sea. | |
| Турецкий | peki öyle olsun | |
| Португальский | de qualquer forma | |
| Иврит | מה שלא יהיה | mh şlʼ yhyh |
| Английский | So be it | |
| Тайский | ได้ สิ อะไร ก็ได้ | dai si anai k็tai |
| Индонезийский | ya apa saja | |
| Корейский | 이래도 되는 거야 | ilaedo doeneun geoya |
| Итальянский | in qualsiasi modo | |
| Арабский | حسنا اي شيء | ḥsnạ ạy sẖyʾ |
| Греческий | με οποιονδήποτε τρόπο | me opoiondḗpote trópo |