Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
để tôi lấy
Перевод на русский
позволь мне взять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái đó nặng quá!
B: Để để tôi lấy giúp em.
Перевод примера
A: Это слишком тяжело!
B: Давай я помогу тебе донести.
Когда говорят để tôi lấy
Передаёт смысл вежливого запроса на разрешение взять предмет или выполнить действие. Это естественная реплика в бытовом общении, когда нужно попросить уступить место или передать вещь без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| để tôi làm cho | Позвольте мне сделать это за вас. |
| cho con đi với | позвольте ребенку пойти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | άσε με να πάρω | áse me na párō |
| Корейский | 그래 나한테 맡겨 | geulae nahante matgyeo |
| Немецкий | Lass mich machen. | |
| Португальский | deixa que eu levo | |
| Французский | laisse-moi faire | |
| Турецкий | bırak ben alayım | |
| Индонезийский | biar aku yang ambil | |
| Китайский | 还是让我来拿吧 | hái shì ràng wǒ lái ná ba |
| Иврит | תן לי לקבל | ţn ly lqbl |
| Арабский | دعني اتولي الامر | dʿny ạtwly ạlạmr |
| Тайский | เอา ให้ ฉัน | ao hai chan |
| Итальянский | mi lasci fare |