Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
άσε με να πάρω
Перевод на русский
дай мне взять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να φέρεις τα κλειδιά;
B: Ναι, άσε με να πάρω άσε με να πάρω και έρχομαι.
Перевод примера
A: Можешь принести ключи?
B: Да, дай мне взять дай мне взять, и я приду.
Когда говорят άσε με να πάρω
Подходит, когда нужно попросить дать вам что-то взять или сделать что-то самому. Звучит живо и настойчиво, но без грубости — идеальный способ перехватить инициативу в разговоре или действии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| άσε με να | áse me na | позволь мне |
| άσε με να σου | áse me na sou | позволь мне |
| να με πάρεις | na me páreis | забрать меня |
| άσε με να κάνω | áse me na kánō | позволь мне сделать |
| να με πάρει | na me párei | забрать меня |
| επιτρέψτε μου να σας | epitrépste mou na sas | позвольте мне |
| να μου δώσεις | na mou dṓseis | дай мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | תן לי לקחת | ţn ly lqẖţ |
| Португальский | deixa que eu levo | |
| Вьетнамский | để tôi lấy | |
| Французский | laisse-moi prendre ça | |
| Немецкий | Lass mich machen. | |
| Корейский | 저한테 맡겨 주세요 | jeohante matgyeo juseyo |
| Английский | Let me have it | |
| Турецкий | bırak ben alayım | |
| Индонезийский | biar aku yang ambil | |
| Тайский | เอา ให้ ฉัน | ao hai chan |
| Арабский | دعني اتولي الامر | dʿny ạtwly ạlạmr |
| Итальянский | mi lasci fare | |
| Китайский | 还是让我来拿吧 | hái shì ràng wǒ lái ná ba |