Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deixa que eu levo
Перевод на русский
давай я отвезу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Essa caixa está muito pesada para você.
B: Não se preocupa, deixa que eu levo.
Перевод примера
A: Эта коробка слишком тяжёлая для тебя.
B: Не волнуйся, я сам донесу.
Когда говорят deixa que eu levo
Выражает готовность взять на себя заботу и помочь с транспортом. Звучит по-дружески и заботливо, позволяя легко предложить свою помощь и избавить собеседника от лишних хлопот.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa-me fazer isto | позволь мне это сделать |
| deixa-me ir contigo | позволь мне пойти с тобой |
| deixa-me fazer isso | позволь мне это сделать |
| deixem-me passar por favor | пожалуйста, пропустите меня |
| vem ter comigo | приди ко мне |
| eu levo isto | я возьму это |
| agora vem comigo | а теперь пойдём со мной |
| deixa-me tirar isto | дай мне это снять |
| anda lá meu | давай, приятель |
| eu levo isso | я возьму это |
| leva-me até lá | отведи меня туда |
| vou levar este | я возьму это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | άσε με να πάρω | áse me na párō |
| Иврит | תן לי לקחת | ţn ly lqẖţ |
| Китайский | 让我来吧 | ràng wǒ lái ba |
| Французский | laisse-moi prendre ça | |
| Немецкий | Nehmen Sie mich. | |
| Испанский | Déjame ir contigo. | |
| Вьетнамский | cho tôi đi với | |
| Турецкий | bırak ben alayım | |
| Индонезийский | biar aku bawakan | |
| Арабский | دعني اتولي الامر | dʿny ạtwly ạlạmr |
| Тайский | ให้ ฉัน ไป ด้วย | hai chan pai duai |
| Итальянский | mi lasci fare | |
| Корейский | 날 데려다 줘 | nal delyeoda jwo |