Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그래 나한테 맡겨
Перевод на русский
Да, доверься мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 내가 어떻게 하지?
B: 걱정 마, 그래 나한테 맡겨.
Перевод примера
A: Как мне с этим быть?
B: Не волнуйся, да, доверь это мне.
Когда говорят 그래 나한테 맡겨
Сжатая формулировка, выражающая готовность взять ответственность на себя и заверить собеседника в надёжности. Часто используется, когда нужно быстро успокоить человека и показать уверенность в своих силах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그건 나한테 맡겨 | geugeon nahante matgyeo | Оставь это мне |
| 내가 대신 해줄게 | naega daesin haejulge | Я сделаю это за тебя |
| 여긴 내가 맡을게 | yeogin naega mat-eulge | Я сам этим займусь |
| 그거 이리 내 | geugeo ili nae | Передайте это сюда. |
| 이제 내가 맡을게 | ije naega mat-eulge | Теперь я этим займусь |
| 수 있게 해줘요 | su issge haejwoyo | позвольте мне |
| 이건 내가 맡을게 | igeon naega mat-eulge | Это я возьму на себя |
| 좋아 내 차례야 | joh-a nae chalyeya | Хорошо, теперь моя очередь |
| 그럼 난 이만 | geuleom nan iman | Тогда я пойду |
| 그건 내가 낼게 | geugeon naega naelge | Я за это заплачу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | để tôi lấy | |
| Индонезийский | biar aku saja | |
| Немецкий | Lass mich machen. | |
| Китайский | 好的 交给我吧 | hǎo de jiāo gěi wǒ ba |
| Турецкий | dur ben alayım | |
| Греческий | να πάρω εγώ | na párō egṓ |
| Французский | laisse-moi m'en charger | |
| Арабский | دعني اتولي الامر | dʿny ạtwly ạlạmr |
| Итальянский | mi lasci fare | |
| Тайский | ฉัน เอา เอง | chan ao eng |
| Иврит | נותן לי לעשות | nwţn ly lʻşwţ |
| Португальский | deixa que eu faço | |
| Испанский | Entonces, cásate conmigo. |