Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
để tôi làm cho
Перевод на русский
Позвольте мне сделать это за вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái này nặng quá!
B: Để để tôi làm cho.
Перевод примера
A: Это слишком тяжело!
B: Давай я сделаю.
Когда говорят để tôi làm cho
Этим выражают готовность взять на себя задачу и выполнить её вместо собеседника, проявляя заботу и желание помочь. Фраза звучит вежливо и естественно, когда нужно предложить свои услуги или решить проблему за другого.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| để tôi cho | дай мне |
| để tôi lấy | позволь мне взять |
| để tôi đi lấy | подожди, я принесу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laisse-moi faire | |
| Немецкий | Lass mich machen. | |
| Тайский | ให้ ฉัน ทํา เถอะ | hai chan tha thoe |
| Индонезийский | biar aku yang melakukannya | |
| Турецкий | bırak ben yapayım | |
| Корейский | 수 있게 해줘요 | su issge haejwoyo |
| Испанский | Deja que lo haga. | |
| Арабский | اتريدني ان افعل ذلك | ạtrydny ạn ạfʿl dẖlk |
| Китайский | 让我做吧 | ràng wǒ zuò ba |
| Иврит | נותן לי לעשות | nwţn ly lʻşwţ |
| Итальянский | mi lasci fare | |
| Португальский | deixa que eu faço | |
| Греческий | αφήσεις να κάνω | aphḗseis na kánō |