Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
em cũng không biết
Перевод на русский
Я тоже не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tại sao anh ấy lại làm thế?
B: em cũng không biết, đừng hỏi em nữa.
Перевод примера
A: Почему он так поступил?
B: Я тоже не знаю, больше меня не спрашивай.
Когда говорят em cũng không biết
Значит полное отсутствие информации у говорящего, который присоединяется к мнению собеседника. Так отвечают, когда не могут помочь советом или найти решение, признавая свою неосведомлённость.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku juga tidak tahu | |
| Португальский | também não sei | |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Французский | je n'en sais rien | |
| Китайский | 我真的不知道 | wǒ zhēn de bù zhī dào |
| Немецкий | Nein, keine Ahnung. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้เรื่อง | chan mai runueang |
| Испанский | No lo sé. | |
| Английский | I told you I don't know | |
| Греческий | δεν ξέρω ούτε | den xérō oúte |
| Итальянский | non lo so neanche io | |
| Корейский | 그건 나도 모르지 | geugeon nado moleuji |
| Турецкий | benim bildiğim yok | |
| Арабский | حتي انا لا اعرف | ḥty ạnạ lạ ạʿrf |