Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
có chuyện gì với hắn vậy
Перевод на русский
что с ним не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay hắn trông kỳ lắm.
B: Có chuyện gì với hắn vậy?
Перевод примера
A: Сегодня он выглядит очень странно.
B: Что с ним случилось?
Когда говорят có chuyện gì với hắn vậy
По смыслу это вопрос о странном поведении или состоянии человека, аналог «что с ним не так?». Произносится с недоумением или тревогой, когда кто-то ведёт себя неадекватно. Полезно для живой реакции на неожиданные поступки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh ta bị làm sao vậy | что с ним случилось |
| anh ta làm gì vậy | что он делает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué pasa con él? | |
| Английский | What's with him? | |
| Китайский | 他有什么问题 | tā yǒu shén me wèn tí |
| Турецкий | bu adamın nesi var | |
| Французский | qu'est-ce qu'il a | |
| Португальский | qual é o problema dele | |
| Индонезийский | ada apa dengan pria itu | |
| Корейский | 저 사람 왜 저래 | jeo salam wae jeolae |
| Греческий | τι τρέχει μ' αυτόν | ti tréchei m' autón |
| Иврит | מה קורה לו | mh qwrh lw |
| Арабский | ماذا يحدث له | mạdẖạ yḥdtẖ lh |