Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm sao mà
Перевод на русский
как так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Làm sao mà anh biết được chuyện đó?
B: Tôi nghe họ nói hôm qua.
Перевод примера
A: Откуда ты это знаешь?
B: Я слышал, как они говорили об этом вчера.
Когда говорят làm sao mà
Это означает сильное удивление или недоверие, аналог нашего «как так?» или «как это возможно?». Реакция на нечто неожиданное или нелогичное. Идеально для эмоционального отклика, когда происходящее не укладывается в голове.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sao lại thế được | Почему так? |
| làm gì có | Что это такое? |
| thế nào đây | и что теперь |
| phải làm sao đây | Что мне делать? |
| như vậy là sao | что это значит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 怎麽了 | zěn mó le |
| Немецкий | Wie denn das? | |
| Португальский | como é que | |
| Иврит | לי על מה | ly ʻl mh |
| Тайский | เหรอ ยังไง ล่ะ | eno yangngai la |
| Корейский | 어찌 된 거야 | eojji doen geoya |
| Арабский | و كيف ذلك | w kyf dẖlk |
| Турецкий | ne nasıl yani | |
| Испанский | ¿De qué modo? | |
| Французский | mais comment ça |