Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đã đến rồi
Перевод на русский
уже пришло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn ấy đâu rồi?
B: đã đến rồi, đang ở ngoài cửa.
Перевод примера
A: Где он/она?
B: Уже пришёл/пришла, стоит у двери.
Когда говорят đã đến rồi
Служит для того, чтобы констатировать факт прибытия долгожданного события или человека. Фраза подчеркивает, что ожидание закончилось и нужный момент наступил именно сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tới nơi rồi | Мы уже на месте |
| đến rồi đây | вот и пришло |
| sắp đến rồi | Скоро будет. |
| xuất hiện rồi | появился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน มา แล้ว | man ma laeo |
| Португальский | pronto já está | |
| Испанский | Ya ha llegado. | |
| Французский | ça vient | |
| Немецкий | Es ist soweit. | |
| Иврит | הנה זה בא | hnh zh bʼ |
| Английский | Here it comes | |
| Китайский | 已经到了 | yǐ jīng dào le |
| Индонезийский | sudah datang ya | |
| Турецкий | bu şimdi geldi | |
| Корейский | 다 온 거야 | da on geoya |
| Арабский | لقد وصلت بالفعل | lqd wṣlt bạlfʿl |
| Итальянский | è arrivata l'ora | |
| Греческий | και τώρα ήρθε | kai tṓra ḗrthe |