Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
này lại đây
Перевод на русский
Иди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em ơi, này lại đây chút!
B: Dạ, em nghe đây ạ.
Перевод примера
A: Милая, подойди сюда на секундочку!
B: Да, я слушаю.
Когда говорят này lại đây
По смыслу это прямая команда подойти ближе, часто звучит в бытовых ситуациях или при обращении к детям. Фраза помогает быстро привлечь внимание собеседника и указать ему на необходимость движения к говорящему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thế này đi | давай так |
| ồ đây rồi | о, вот оно |
| ở bên này | здесь |
| đến rồi kìa | вот и пришел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sampai di sini | |
| Китайский | 在这里 | zài zhè lǐ |
| Португальский | anda para aqui | |
| Тайский | นี่ ไง ครับ | ni ngai khnap |
| Немецкий | Hier, bitte sehr. | |
| Иврит | הנה זה בא | hnh zh bʼ |
| Испанский | Venga por aquí. | |
| Английский | Here you go | |
| Корейский | 이리 와 그래 | ili wa geulae |
| Французский | viens là viens là | |
| Греческий | προς τα εδώ | pros ta edṓ |
| Турецкий | al işte burada | |
| Итальянский | ed ecco qua | |
| Арабский | تفضلا من هنا | tfḍlạ mn hnạ |