Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
suýt nữa thì
Перевод на русский
чуть не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời mưa to quá, cậu có sao không?
B: May mà mình mang ô, không thì suýt nữa thì ướt hết người rồi.
Перевод примера
A: Дождь такой сильный, ты в порядке?
B: К счастью, я взял зонт, а то чуть не промок насквозь.
Когда говорят suýt nữa thì
Часто встречается в рассказах о ситуациях, когда что-то едва не произошло, но в последний момент удалось избежать. Это удобный способ передать ощущение узкой связи с опасностью или неожиданным событием, которое чуть не случилось.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gần như thế | почти так |
| có vẻ như | похоже |
| nhưng có đấy | но есть |
| có vẻ thế | кажется, что да |
| ít nhất là | по крайней мере |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 几乎是 | jǐ hū shì |
| Греческий | και παραλίγο να | kai paralígo na |
| Арабский | اكثر او اقل | ạktẖr ạw ạql |
| Португальский | mais ou menos | |
| Иврит | פחות או יותר | pẖwţ ʼw ywţr |
| Немецкий | Na ja, fast. | |
| Английский | Yeah sort of | |
| Французский | mais presque | |
| Тайский | ก็ เกือบ ๆ | k็ kueap |
| Турецкий | az da olsa | |
| Испанский | Hasta cierto punto. | |
| Корейский | 된 것 같은데 | doen geos gat-eunde |
| Итальянский | magari fosse così | |
| Индонезийский | tidak tapi hampir |