Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gần được rồi
Перевод на русский
Почти готово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cố lên nhé!
B: gần được rồi, sắp xong rồi.
Перевод примера
A: Давай, не сдавайся!
B: Уже почти получается, скоро закончу.
Когда говорят gần được rồi
По смыслу фраза указывает на то, что дело находится на финишной прямой и осталось совсем немного. Часто говорят, когда работа почти завершена, но требуется ещё одно небольшое действие для полного успеха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chúng ta gần đến rồi | мы почти приехали |
| nó đang đến gần | он приближается |
| lại gần hơn đi | подойди поближе |
| gần xong rồi | Почти готово. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很接近了 | hěn jiē jìn le |
| Арабский | لقد اقتربت كثيرا | lqd ạqtrbt ktẖyrạ |
| Греческий | πολύ κοντά στο | polý kontá sto |
| Турецкий | bu çok yakın | |
| Корейский | 가까이 오고 있어 | gakkai ogo iss-eo |
| Иврит | זה מספיק קרוב | zh mspyq qrwb |
| Испанский | Está muy cerca. | |
| Английский | We're getting close | |
| Французский | c'est proche | |
| Тайский | ใกล้ แล้ว ครับ | kain laeo khnap |
| Немецкий | Aber nah dran. | |
| Португальский | quase a chegar | |
| Итальянский | è abbastanza vicino | |
| Индонезийский | sudah hampir sampai |