Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gần đến rồi
Перевод на русский
Это почти здесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta đi đường này bao lâu rồi?
B: Đừng lo, gần đến rồi.
Перевод примера
A: Как долго мы уже идём этой дорогой?
B: Не волнуйся, скоро придём.
Когда говорят gần đến rồi
Встречается реже в базовых списках, но полезна для описания момента, когда долгожданное событие или объект уже совсем близко. Звучит как обнадеживающее сообщение о том, что ожидание скоро закончится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó đang đến gần | он приближается |
| chúng ta gần đến rồi | мы почти приехали |
| sắp đến giờ rồi | скоро наступит время |
| rất gần rồi | уже совсем близко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça se rapproche | |
| Корейский | 가까이 오고 있어 | gakkai ogo iss-eo |
| Китайский | 很接近了 | hěn jiē jìn le |
| Итальянский | è quasi ora | |
| Испанский | Ya estamos cerca. | |
| Греческий | πολύ κοντά στο | polý kontá sto |
| Английский | We're getting close | |
| Тайский | ใกล้ แล้ว ครับ | kain laeo khnap |
| Индонезийский | sudah hampir sampai | |
| Португальский | está quase a chegar | |
| Арабский | علي وشك الوصول | ʿly wsẖk ạlwṣwl |
| Немецкий | Aber nah dran. | |
| Турецкий | hem de çok yakında |