Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
가까이 오고 있어
Перевод на русский
Это становится все ближе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 뭐야?
B: 누군가 가까이 오고 있어.
A: 문단속 잘 해.
Перевод примера
A: Что там?
B: Кто-то приближается.
A: Закрой дверь получше.
Когда говорят 가까이 오고 있어
Лаконичное обращение, которое звучит как предупреждение о приближающемся событии или человеке. Обычно говорят, когда что-то важное становится все ближе, создавая ощущение неизбежности или нарастающего напряжения в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 점점 가까워지고 있어 | jeomjeom gakkawojigo iss-eo | Это становится все ближе и ближе. |
| 가까이 와 봐 | gakkai wa bwa | Подойди поближе |
| 더 가까이 와 | deo gakkai wa | Подойди поближе |
| 좀 더 가까이 | jom deo gakkai | Подойди поближе |
| 이쪽으로 오고 있어 | ijjog-eulo ogo iss-eo | Ты идешь сюда |
| 온 것 같아요 | on geos gat-ayo | Похоже, ты пришел |
| 거의 다 왔는데 | geoui da wassneunde | Мы почти пришли |
| 근처에 있을 거야 | geuncheoe iss-eul geoya | будет рядом |
| 금방 도달할 것 같잖아 | geumbang dodalhal geos gatjanh-a | Ведь кажется, что я вот-вот доберусь |
| 거의 다 왔어 | geoui da wass-eo | Почти у цели |
| 너무 가까이 갔어 | neomu gakkai gass-eo | Я подошла слишком близко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça se rapproche | |
| Китайский | 靠近了 | kào jìn le |
| Арабский | ان اقتربت اكثر | ạn ạqtrbt ạktẖr |
| Немецкий | Sie kommen näher. | |
| Итальянский | si sta avvicinando | |
| Испанский | Se está acercando. | |
| Греческий | πολύ κοντά στο | polý kontá sto |
| Иврит | אתה יכול להתקרב | ʼţh ykwl lhţqrb |
| Турецкий | daha da yaklaş | |
| Английский | It's getting closer | |
| Португальский | chega mais perto | |
| Вьетнамский | gần lắm rồi | |
| Тайский | ใกล้ แล้ว ครับ | kain laeo khnap |
| Индонезийский | mereka semakin dekat |