Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
giải quyết đi
Перевод на русский
разбираться с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vấn đề này kéo dài quá rồi.
B: Ừ, mình phải giải quyết đi ngay thôi.
Перевод примера
A: Эта проблема затянулась уже слишком.
B: Да, нам нужно срочно её решать.
Когда говорят giải quyết đi
Эта формула помогает быстро и решительно призвать к действию, когда нужно срочно разобраться с проблемой или устранить препятствие. Короткая конструкция звучит как прямой приказ или настойчивая просьба, что делает её незаменимой в ситуациях, требующих немедленного решения вопроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| xử lý đi | займись этим |
| tóm lại là | короче говоря |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לפתור את זה | lpţwr ʼţ zh |
| Греческий | να το λύσουμε | na to lýsoume |
| Немецкий | Komm zum Punkt. | |
| Испанский | Vamos a resolver esto. | |
| Английский | Get to the point | |
| Итальянский | risolvi la cosa | |
| Португальский | resolve as coisas | |
| Тайский | แก้ปัญหา ได้ แล้ว | kaepana dai laeo |