Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לפתור את זה
Перевод на русский
Решить это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: יש לנו בעיה עם הפרויקט.
B: אל תדאג, אנחנו נמצא דרך לפתור את זה.
Перевод примера
A: У нас проблема с проектом.
B: Не волнуйся, мы найдём способ это решить.
Когда говорят לפתור את זה
Передаёт смысл активного действия по устранению проблемы или нахождению выхода из сложившейся ситуации. Обычно говорят, когда нужно сосредоточиться на поиске решения конкретной задачи, что делает выражение универсальным для делового и бытового общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יפתור את הבעיה | ypţwr ʼţ hbʻyh | решит проблему |
| נפתור את זה | npţwr ʼţ zh | Решим это |
| לפתור את הבעיה | lpţwr ʼţ hbʻyh | Решить проблему |
| עובד על זה | ʻwbd ʻl zh | Работаю над этим |
| להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh | смириться с этим |
| לעבוד על זה | lʻbwd ʻl zh | работать над этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να λύσω το | na lýsō to |
| Арабский | هذا هو الحل | hdẖạ hw ạlḥl |
| Турецкий | bunu çözmem lazım | |
| Немецкий | Lösen Sie den Fall. | |
| Английский | Figure it out | |
| Вьетнамский | giải quyết nó đi | |
| Итальянский | risolvi la cosa | |
| Китайский | 只要解决了这个问题 | zhǐ yào jiě jué le zhè gè wèn tí |
| Португальский | resolve as coisas | |
| Тайский | แก้ปัญหา ได้ แล้ว | kaepana dai laeo |