Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Komm zum Punkt
Перевод на русский
Переходи к делу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Also, ich habe gestern jemanden getroffen und dann...
B: Komm zum Punkt.
Перевод примера
A: Ну, я вчера встретил одного человека, а потом...
B: Переходи к делу.
Когда говорят Komm zum Punkt
Значит, собеседник просит прекратить отступления и сразу перейти к сути разговора. Так говорят, когда нужно ускорить обсуждение или вернуть внимание к главной проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Komm zur Sache. | Переходи к делу. |
| Hier geht's lang. | Сюда. |
| Kommen wir zur Sache. | Давайте перейдем к делу. |
| Gleich geht's los. | Сейчас начнём. |
| Jetzt geht es los. | Начинаем. |
| Geht schon mal vor. | Проходи вперёд. |
| Bedienen Sie sich. | Помогите себе сами. |
| Und los geht's. | И мы отправляемся. |
| Jetzt geht's los. | Вот так. |
| Auf der Stelle. | Сразу же. |
| Gehen Sie ran. | Отвечайте. |
| Nach vorne beugen. | Наклониться вперёд. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Get to the point | |
| Китайский | 那么进入正题吧 | nà me jìn rù zhèng tí ba |
| Арабский | ادخل في صلب الموضوع | ạdkẖl fy ṣlb ạlmwḍwʿ |
| Португальский | toca a mexer | |
| Греческий | μπεις στον κόπο | mpeis ston kópo |
| Иврит | בוא ניגש לעניין | bwʼ nygş lʻnyyn |
| Итальянский | vieni al punto |