Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tóm lại là
Перевод на русский
короче говоря
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tóm lại là chúng ta sẽ đi hay ở?
B: Mình nghĩ là nên ở nhà.
Перевод примера
A: В общем, мы пойдём или останемся?
B: Думаю, лучше остаться дома.
Когда говорят tóm lại là
Короткий ответ или переход к сути, когда нужно подытожить сказанное и не тратить время на детали. Помогает резко свернуть долгий рассказ и обозначить главный вывод.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| và đó là | и это |
| hình như vậy | похоже |
| ra là vậy | Так и есть. |
| à ra vậy | так вот как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นี่ ก็ คือ | ni k็ khue |
| Греческий | τέλος πάντων το | télos pántōn to |
| Португальский | por assim dizer | |
| Индонезийский | jadi seperti itu | |
| Немецкий | Und das auch. | |
| Корейский | 그래서 어쨌다는 거야 | geulaeseo eojjaessdaneun geoya |
| Французский | à ce point | |
| Турецкий | ha bu arada | |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Китайский | 就要这样 | jiù yào zhè yàng |
| Итальянский | no si figuri | |
| Иврит | תוך כדי כך | ţwk kdy kk |
| Испанский | Así como así. |