Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
giống nhau mà
Перевод на русский
одно и то же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai cái này khác gì nhau không?
B: giống nhau mà
Перевод примера
A: Эти две вещи чем-то отличаются?
B: Они же одинаковые
Когда говорят giống nhau mà
Передаёт уверенность в том, что разницы между вещами нет, с лёгким оттенком «я же говорил». Удобно отмахнуться от излишних сравнений или подчеркнуть, что оба варианта ведут к одному результату.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rất giống nhau | Очень похоже |
| cũng vậy thôi | то же самое |
| cũng như vậy | то же самое |
| chúng đều giống nhau | они все одинаковые |
| chúng ta giống nhau | мы похожи |
| nó giống như | это как |
| trông giống như | похоже |
| trông quen lắm | кажется знакомым |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אותו הדבר כמו | ʼwţw hdbr kmw |
| Немецкий | Das ist dasselbe. | |
| Тайский | มัน ก็ เหมือนกัน นั่นแหละ | man k็ emuenkan nanaena |
| Греческий | το ίδιο όπως | to ídio ópōs |
| Французский | ce sont les mêmes | |
| Турецкий | aynı bunun gibi | |
| Португальский | da mesma forma | |
| Индонезийский | ya sama saja | |
| Итальянский | sono la stessa cosa | |
| Испанский | Sí, el mismo. | |
| Китайский | 都差不多 | dōu chà bù duō |
| Корейский | 다 똑같지 뭐 | da ttoggatji mwo |