Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
trông quen lắm
Перевод на русский
кажется знакомым
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Người đàn ông kia là ai vậy?
B: Không biết, nhưng trông quen lắm.
Перевод примера
A: Кто тот мужчина?
B: Не знаю, но выглядит очень знакомым.
Когда говорят trông quen lắm
Эта формула помогает деликатно выразить ощущение déjà vu, когда вы видите человека или место, которое кажется знакомым. Фраза звучит естественно в ситуациях, когда нужно осторожно проверить, не встречались ли вы раньше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| trông giống như | похоже |
| giống nhau mà | одно и то же |
| giống như trước đây | как раньше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ดู คุ้นๆ นะ | du khun na |
| Турецкий | çok tanıdık geliyor | |
| Немецкий | Kommt mir bekannt vor. | |
| Иврит | זה נראה מוכר | zh nrʼh mwkr |
| Итальянский | mi sembra familiare | |
| Корейский | 그 비슷한 거죠 | geu biseushan geojyo |
| Английский | You look familiar | |
| Индонезийский | terlihat tidak asing | |
| Испанский | Y a la vez tan familiar. | |
| Португальский | parece-me tão familiar |