Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你好好想想吧
Перевод на русский
Хорошо об этом подумай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的不知道该怎么办。
B: 别急着做决定，你好好想想吧。
Перевод примера
A: Я правда не знаю, что делать.
B: Не спеши с решением, хорошенько подумай.
Когда говорят 你好好想想吧
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника серьезно обдумать проблему. Эта реплика звучит как совет или предупреждение, побуждающее к размышлениям перед принятием важного решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你要考虑 | nǐ yào kǎo lǜ | тебе нужно подумать |
| 再考虑考虑吧 | zài kǎo lǜ kǎo lǜ ba | Подумайте об этом. |
| 你自己好好反省一下吧 | nǐ zì jǐ hǎo hǎo fǎn shěng yī xià ba | Поразмысли над этим |
| 快想想办法吧 | kuài xiǎng xiǎng bàn fǎ ba | Подумай, что делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | réfléchis-y bien | |
| Немецкий | Überleg doch mal. | |
| Итальянский | ci pensi bene | |
| Португальский | pensa um pouco | |
| Греческий | να το σκεφτείς | na to skephteís |
| Испанский | Piensa un poco. | |
| Английский | Think about it | |
| Вьетнамский | nghĩ cho kỹ đi | |
| Турецкий | bunu iyi düşün | |
| Корейский | 생각을 좀 해봐 | saeng-gag-eul jom haebwa |
| Иврит | שתחשוב על זה | şţẖşwb ʻl zh |
| Тайский | ลอง คิด ดูดี ๆ สิ | long khit dudi si |
| Арабский | فكر في الامر مليا | fkr fy ạlạmr mlyạ |
| Индонезийский | coba kau pikirkan |