Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wie dem auch sei
Перевод на русский
Как бы то ни было.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich glaube, er kommt nicht mehr.
B: Wie dem auch sei., fangen wir ohne ihn an.
Перевод примера
A: Думаю, он уже не придёт.
B: Как бы то ни было, начнём без него.
Когда говорят Wie dem auch sei
Означает мягкий переход к новой теме или завершение спора, позволяя сменить фокус без конфликта. Эта фраза помогает отпустить прошлые аргументы и продолжить диалог в конструктивном ключе, сохраняя спокойствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wie auch immer. | Однако. |
| Ja, nur zu. | Да, продолжайте. |
| Und das auch. | И это тоже. |
| Genauso ist es. | Именно так. |
| Nichts wie hin. | Скорее туда. |
| Wie du meinst. | Как скажете. |
| Das gehört dazu. | Это часть его. |
| Wie man's nimmt. | Как посмотреть. |
| Ja, das auch. | Да, это тоже. |
| Stimmt auch wieder. | Тоже верно. |
| Ja, und wie. | Да, и как же. |
| Ach, na ja. | Ох, ну ладно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça va comme ça | |
| Турецкий | bu da öyle | |
| Индонезийский | jadi seperti itu | |
| Португальский | bem é assim | |
| Английский | So be it | |
| Арабский | كما هو الحال | kmạ hw ạlḥạl |
| Вьетнамский | cứ như vậy | |
| Испанский | Así como así. | |
| Итальянский | e così sia | |
| Греческий | όπως και να το | ópōs kai na to |
| Китайский | 也是这样 | yě shì zhè yàng |
| Тайский | ทํานอง นั้น ค่ะ | thanong nan kha |
| Корейский | 그런 거지 뭐 | geuleon geoji mwo |
| Иврит | ככה זה עם | kkh zh ʻm |