Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thì ra là vậy
Перевод на русский
Так вот как обстоят дела.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh ấy đã chuyển đi rồi.
B: À, thì ra là vậy.
Перевод примера
A: Он уже переехал.
B: А, вот оно что.
Когда говорят thì ra là vậy
Лаконичное обращение, выражающее момент понимания или прозрения, когда всё становится ясно. Обычно говорят так, когда догадываются о причине события или узнают неожиданный факт, завершая разговор.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | beh è così | |
| Португальский | bem é assim | |
| Корейский | 뭐 그런 셈이지 | mwo geuleon sem-iji |
| Турецкий | peki ya bu | |
| Испанский | Pero es así. | |
| Немецкий | Das ist es ja gerade. | |
| Английский | That's the thing | |
| Китайский | 哦 原来是这样 | ó yuán lái shì zhè yàng |
| Арабский | لكن هذا هو الحال | lkn hdẖạ hw ạlḥạl |
| Французский | donc c'est | |
| Греческий | αλλά έτσι είναι | allá étsi eínai |
| Индонезийский | jadi begitu rupanya | |
| Тайский | ใช่ นั่น คือ | chai nan khue |
| Иврит | אבל ככה זה | ʼbl kkh zh |